www.SweSUB.nu
Joy?
Ja?
Är allt som det ska?
Du har verkat lite upprörd ända sen vi kom hit.
Nej, nej, inte alls. Det känns bara som om jag varit med om det här förut.
-De har många vegetariska rätter här. -Jag vet.
Jag är lycklig. Det är jag.
Jag lovar.
Jag...
Jag har köpt en liten present till dig.
Vad är det som är fel, Joy?
-Har du mens? -Nej. Förlåt mig, Allen.
Det är ingen fara.
Det är ingen fara med mig.
Låt mig öppna den, nu.
Det är en reproduktion av Gainesvoort från det sena 1880-talet.
-Var fick du tag på den? -På E-bay.
-Allen... Det är... -Titta på sidan.
Är det inte otroligt? Den var sådan när jag köpte den.
Tycker du inte om den?
Förlåt, Allen. Jag menade inte att...
Det är ingenting. Tack så mycket.
Varsågod.
Grattis...
-Grattis på bröllopsdagen. -Jag tycker verkligen om den, Allen.
Du har ju alltid sagt att man ska förlåta...
-Förlåta och glömma, ja. -Så jag ska försöka vara ärligare.
Jag har verkligen försökt. Inget mera kokain.
Inget mera crack.
Inget mer göra ingenting och inte jobba.
Inga fler sarkastiska kommentarer till eller fysiska angrepp på min chef.
Inget mer hjälpa gamla gängmedlemmar med inbrott och beväpnade rån.
Inga fler slagsmål med främlingar eller uppvaknanden i rännstenen.
Åh, Joy... Det har varit en ständig kamp.
Jag kämpar på, men det är en sak som jag inte kan låta bli...
Vill ni beställa? Förlåt, vill ni ha mer tid på er?
Nej, vi är klara.
Kan ni säga vilka dagens rätter är?
Fröken?
Hur sa?
Jag undrade om du kunde berätta vilka dagens rätter är. Jag...
Vad sa du?
Jag undrade...
Ursäkta, känner vi...?
Din perversa jävel! Vad har du på dig under, äckel?
Han är inte sådan längre. V har slängt telefonkatalogen. Han är annorlunda nu.
Hans röst är densamma! - Ditt svin!
Du håller väl inte fortfarande på...?
Bara lite grann.
På söndagar.
-Vet du vad jag gillar med dig? -Vad då?
Du är så...
...normal.
Det känns så skönt att vara med nån som inte är konstig.
-Eller knäpp. -Eller ett pervo.
-Går dina barn på college? -Om det ändå vore så.
Mina är utflugna allihop. Och det är ju jag också.
Jag blev utslängd.
Känner du dig ensam?
En skilsmässa är inte lätt efter 35 år ihop.
Marj är faktiskt den enda kvinna jag varit med.
Jag vet inte ens vad jag skulle göra, om...
Det är ingen fara. Det du känner är helt normalt.
-Jag kan inte tala om mitt kärleksliv. -Samma här.
-Det är så mycket jag inte förstår. -Ibland är det bättre att inte förstå.
Min son Mark är fantastisk. Han har det lite trassligt. Han är lite paranoid.
Han är godhjärtad. Han ville flytta hit ner.
Jag ville vara nära honom. Hjälpa honom till rätta. Och se till att han inte...
...blir missuppfattad. Så då flyttade jag också hit.
Det är så...
-...fint. -Han är en fin kille.
-Du är en bra far. -Och du är...
Säg det inte.
Säg det.
-Vad ska jag säga? -Ingenting.
Du ser ut som en tulpan.
Trish...
Mera vatten?
-Jag träffade Marj på en blindträff. -Så träffades jag och Bill också!
Harvey?
Ja?
-Har du varit i Israel nån gång? -Nej.
Men det är där jag vill begravas.
Åh herregud...
Jag också.
Herregud!
Du är verkligen inte min typ. Jag vet inte vad som drabbat mig.
Kärleken, Trish!
Kärleken!
"Vad det innebär att bli man - ett bar mitzva-tal av Timmy Maplewood."
-blir man en man när man är redo att börja ta ansvar.
Till exempel: att man tar ställning för det man tror på.
-eller att de hatar en och skriver helt på hittade saker på Internet.
Även om det innebär att man blir spöad och blir kalsongryckt tills det svider.
Min far trodde på frihet och demokrati och om han hade levt idag...
Hej, mamma!
Hej, älskling.
-Sover Chloe? -Ja.
Varför kom du hem så sent? Det är efter midnatt.
Timmy...
Vad är det?
Jag är kär.
Är du? Men du har ju nyss träffat honom!
Jag vet, men...
-Är han som pappa var? -Nej, han är helt annorlunda.
Harvey är...
-Harvey är en riktig man. -Men pappa var också en riktig man.
Ja, men... Jag vet inte hur jag ska uttrycka det här...
Det är som att...
...han har en speciell förmåga...
-Hur menar du? -Jag menar...
Han tog på min armbåge, här. Precis så här.
-Och... -Vad?
Jag blev...
...helt våt.
-Bara för att han tog dig på armbågen? -Det låter konstigt.
-Som vad då? -Som...
Som en tulpan som öppnar sig.
-Kände du dig som en tulpan? -Vad är det med mig?
Hur kan jag prata med dig om det här?
Men hallå!
-Varför kan du inte berätta? -Därför...
-Du är fortfarande ett barn. -Men jag är nästan...
...nästan en man.
En man...
Är du fortfarande våt?
Nej.
Jag torkade mig med en pappershandduk.
Kom, nu ska du i säng.
Hallå, vem är det?
Hallå?
Joy!
V måste bara vara ifrån varandra en tid, för att tänka över...
Det är dags att vakna! Han är genompervers.
Han föddes pervers och kommer dö som pervers.
-Hur är det med dig, mamma? -Förlåt.
Du har kommit hit för att du är ledsen. Jag borde inte säga det här, men...
Jag är så glad att du är här.
Jag har saknat dig så mycket och du kommer aldrig på besök.
Ja, vem är jag?
Men jag har varit så ensam sedan din far, den skiten, lämnade mig.
Åh, mamma... Men Trish, då? Kommer inte hon...?
Trish är en upptagen kvinna. Hon har tre barn och ett riktigt jobb.
Och din andra syster Helen. Tyvärr...
Kom nu. Du kommer få en helt ny syn på saker och ting.
Och du kommer aldrig vilja flytta tillbaka till New Jersey.
Godkväll. Kan jag hjälpa till med något?
Ja, jag vill ha ett bord.
Hur många är ni?
-En. -Har ni reserverat?
-Nej. -Då ska jag se vad som finns.
Så bra! Följ med mig.
En servitör tar strax hand om er. Vill ni ha nåt att dricka, så länge?
-Nej tack. -Så bra!
Hej.
Andy!
Får jag göra dig sällskap?
Gärna. Gärna.
-Jag har saknat dig. -Åh herregud! Jag har saknat dig med.
Jag har så dåligt samvete för det jag gjorde.
-Det var mitt fel. -Nej.
Nej, det var mitt. Jag borde inte ha...
Det måste ha krävts mycket mod.
Jag vet inte.
Jag var bara så ledsen.
Jag minns inte så mycket. Det var så länge sedan.
Så bra.
Plastpåsen var nog avgörande. Utan den...
-Det hade varit hemskt. -För hemskt.
-Du kunde ha blivit... -...ett vårdpaket, ja.
-Jag kände mig alltid så skyldig. -Nej.
Det borde du inte göra. Jag...
Jag tror nog att jag överreagerade.
-Jag borde ha gift mig med dig. -Menar du det?
-Hade du blivit lycklig med mig? -Du gav mig ett så fint askfat.
Jag borde inte ha sagt det jag gjorde. Du borde ha fått behålla askfatet.
Det gör inget. Allt löste sig ju till slut.
Jag menar...
Saknar du...livet?
Jag vet inte.
Jag saknar...
Jag saknar mitt rum...
...mina cd-skivor. Det tog mig många år...
Det gör inget.
Ibland kan sanningen...
Det gjorde mig till en bättre människa.
Tror du vi kan göra ett nytt försök? På prov, bara.
Men Andy...
-Jag är gift. -Ingen behöver få veta det.
Det blir vår hemlighet. Bara vi två...
Jag har så många problem, Andy.
Min man och jag...
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag känner mig så bedragen.
Otrohet kan vara bra för ett äktenskap.
Nej, säg inte så. Otrohet är fel! Det är orättvist. Sårande...
-Samma man resten av livet? -Jag försöker göra saker bättre.
Var snäll och berätta.. Efter allt som hänt, med kunskapen du har nu...
Önskar du att du kunde ha varit ihop med mig, förut...?
Nej.
Skit ner dig, din jävla fitta! Tror du att du förbättrar andras liv?
Vad tror du att du räddar dem från? Vad fan vet du om andra människor?
Va?! Idiot!
Varför tog jag livet av mig? Jag borde ha tagit livet av dig!
-Mamma?! -Ja, Timmy?
Är pappa verkligen död?
-Varför frågar du det just nu?
Nu säger alla i skolan att pappa lever och att han är pedofil!
Han sa att han är bög. Sedan sa han att jag är bög. Och då gjorde jag...
-Vad gjorde du, Timmy? -Ingenting. Jag sprang därifrån.
-Som en bög. -Hör på mig, nu.. Du är ingen bög!
-Och är han...? Varför sa du inget?! -Jag vet inte.
Jag tänkte det var bättre för dig om du trodde att han var i himlen.
-Jag kunde ha hjälpt honom. -Nej, ingen kunde hjälpa honom.
-Var är han nu? -Inlåst. Norrut. Det spelar ingen roll.
-Vet Billy om det? -Billy är äldre. Han går på college.
-Jag hatar dig! -Förlåt mig, Timmy.
Jag ville att du skulle vara fri och lycklig, som om han vore död.
Dra åt helvete, din jävla subba!
Mamma?
-Ja? Ska vi åka till karaokekursen nu? -Mitt klonazepam är slut. Har du nåt?
Visst, du kan väl hämta i medicinskåpet?
Jag kan inte hitta det!
Ta en halv bupropion istället. De står längst ner, bredvid oxikodonet.
Okej då!
Vet du vad?! Ta med hela flaskan!
Gubben?
Timmy...
Jag förstår hur det känns. Så kändes det för mig när jag fick reda på det.
-Jag ville inte du skulle råka illa ut. -Men tänk om jag blir en.
Jag vill inte vara en bög.
En av mina klasskompisar är hur homo som helst.
Det kommer du inte att bli.
Förlåt för att jag kallade dig "subba".
Det gör inget, älskling.
Sov gott.
Mamma?
Men jag behöver tala med dig.
Prata på.
...när han våldtar honom?
Jag vet ju precis vad man gör med en flicka och så-
-men med en pojke...
-Var stoppar man in saker? -Åh, Timmy, Timmy...
Snälla, berätta för mig. Jag måste få veta det.
-Jag är nästan en man. -Låt gå.
Du vet ju att pojkar och flickor är olika.
Ja?
Pojkar och pojkar är likadana.
-Mm. -Det är som när...
Som när Harvey tog på mig för första gången. På armbågen.
Det krävs inte mer än så. Det kan räcka med en beröring.
-Du menar om en man tar på mig... -Låt ingen man ta på dig!
Men tänk om han gör det, då. Eller bara råkar.
Då skriker du.
-och att de sticker sina penisar i ens...stjärt.
Avi Fleischer vet inte vad han talar om. Det finns andra saker som...
Din far må ha varit en pedofil, men han var också en man och en far.
-Och vissa saker... -Mamma!
Var inte orolig, Timmy.
Inget ska nånsin komma in i dig. Inte så länge jag finns.
Får jag slå mig ner?
Varsågod.
-Det är jag. -Tack gode gud!
-Vad gör du då här ensam? -Jobbar.
Bra, då behöver vi inte prata om det.
-Är du ensam? -Gift, ensam -det är samma sak.
Nej. Ensam är ensam.
Jag är bra på att läsa människor.
-Vad läser du nu? -Jag ser en man.
Han är ensam. Och han är hetero.
Det räcker gott för mig.
Du är bra på det.
Min man var bög.
-Det måste ha varit jobbigt. -Han är den ende jag har älskat.
-Vad hände med honom? -Saker.
-Barn? -Inte längre. De är rena rovdjuren.
Jag är ett monster.
Varför tycker de det?
För att jag är ett monster.
Folk rår inte för...
...om de är monster.
De kan inte heller bli förlåtna.
-Har du bett om förlåtelse? -Jag är inte dum.
Jag skulle inte heller ha förlåtit mig.
Och det är bara förlorare som ber om förlåtelse?
Bara förlorare förväntar sig att bli förlåtna.
Världen där ute... kan vara ganska grym.
Vad fan vet du om världen där ute som jag inte redan vet?!
Två gånger om.
Fienden finns inom en.
Har ditt rum utsikt?
-Nej. -Inte mitt heller.
Men vem fan behöver det?
-Varför känner du så? -Är du psykiater, eller?
Jag behöver mer än en smekning.
Hur mycket behöver du?
Det gör inget. Jag förstår.
Jag är gammal.
I Chanelväskans fack med blixtlås. Ta alltihop.
Försök inte låtsas som att du bryr dig.
Som om jag inte vore ett monster.
Som om jag fortfarande hade ett hjärta som...
-Förlåt mig. -Dra åt helvete, din skit!
En mesclunsallad utan peppar, bara rakt upp och ner.
Jag tar en Nicoise-sallad. med dressingen vid sidan om, tack.
-Jag är så glad att se dig! -Jag är glad att se dig med.
-Och vet du vad? Du ser bra ut. -Menar du det?
Jag menar det. Du har fått lite kött på benen. Du var så mager förr.
Jag trodde du hade någon blodsjukdom, men tänkte: "Låt henne vara."
Ja, du store tid! Du har alltså börjat äta rött kött igen?
-Nej. -Tofun gör i alla fall underverk.
Tack. Du ser också bra ut.
Vet du vad jag har för hemlighet?
-Jag har träffat nån. -Vad kul!
Och...
-V ska gifta oss! -Nej, är det sant?!
Barnen har inte träffat honom men om de gillar honom...
Billy oroar jag mig inte för, men Timmy och Chloe är bara barn.
-Jag vet. -Inte ens Helen eller mamma vet nåt.
Jag ska inte berätta för någon.
Men tror du inte att ni förhastar er lite?
Jag menar, män är...
-Jag vet inte... Och efter Bill... -Bill var helt annorlunda.
-Men ändå... -Nej, det ligger i det förflutna.
Det har inget med mig och barnen att göra. Vi bor i Florida nu.
Förlåt.
Han är inte så snygg. Han är lite äldre.
Han är inte ens rik. Han är frånskild. Han hade en hemsk fru, stackaren.
Men han är jude och för Israel. Han röstade visserligen på Bush och McCain-
-men bara på grund av Israelfrågan. Han vet att de är idioter i övrigt.
Han är helt enkelt en vanlig, familjekär man.
En riktig mensch.
Joy, jag måste få det här att fungera.
Har ni...?
-Och hur var det? -Helt...normalt!
-Jag är verkligen glad för din skull. -Jag med.
-Du har inte berättat nånting om dig. -Det är bra med mig.
-Hur är det med Allen? -Bra, bra.
Hör inte på mamma. Allt är faktiskt som vanligt.. Bra.
Jag behövde bara få vara för mig själv lite.
-Hur är jobbet med före detta fångar? -Bra. Jag saknar dem redan!
Men herregud! Att jobba med brottslingar-
-och våldtäktsmän...
Har du aldrig övervägt att jobba med offren? Goda människor?
-Alla våldtäktsmän är inte onda. -Enligt min åsikt är de det.
Men jag ska inte kritisera dig. Det är ditt yrkesval och jag respekterar det.
Jag skulle aldrig kunna göra det. Du är ett helgon.
-Det är bara ett jobb. -Nicoise-sallad?
-Jag ville ha dressingen vid sidan om. -Ursäkta, det ska vi ordna genast.
Det är en sak som jag aldrig har berättat.
Kanske för att jag är din storasyster. Syskonrivalitet och så...
Men nu står vi varandra så mycket närmare.
V har pratat om det så många gånger.
När du gifte dig med Allen...
-...modig. -Varför då?
Jag kan lika gärna erkänna.. Jag vet allt. Det har vi alla gjort.
Allens...
...problem...
Och du har försökt bota honom och göra honom normal.
Och du trodde att han äntligen var botad. Troligt!
V har inga hemligheter inom familjen. Du om någon borde veta det.
Men du verkade så lycklig och vi ville så gärna att du skulle vara lycklig.
Och vi tänkte att om det inte blev Allen, så...
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen. Men vi måste vara öppna mot varandra.
Du är en vacker kvinna även om du har sett dina...
Och jag tycker verkligen att du borde dumpa honom.
Börja om på nytt. Som jag. Som om du fortfarande vore ung.
Familjen är viktigast. Vänner och jobb kan komma och gå.
Joy, ta inte det här på fel sätt.
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.
Joy!
Du förstår inte hur glad jag är att se dig, att du hittade mig.
-Jag med. -Jag har haft så dåligt samvete.
Men du gjorde inget fel, Helen. Alla har full förståelse.
Jag vet, och jag förlåter dem, men ändå...
Att bryta helt med mamma och pappa och framför allt Trish...
-Det måste ha varit svårt. -Det var det. Verkligen.
-Jag saknade dig, men... -Det gör inget. Jag förstår.
Och jag förlåter dig.
Det var jobbigt att inte kunna nå dig, eftersom du har hemligt nummer.
Jag hade inget val.
Jag har tänkt ringa dig så många gånger.
Är det sant?
-Jag hade för dåligt samvete. -Vi trodde att du skämdes för oss...
...för att du var släkt med oss. Att det skulle förstöra din karriär.
Skämmas för er? Hur kunde ni...?
Det var en känslig tid för mig. Jag hade givit upp poesin.
Det hade blivit...
...för lätt.
Jag kände mig tyngd av mina enorma framgångar.
Och jag var rädd.
Men vet du vad?
Det visar sig att det att skriva en bra pjäs är en mycket svårare-
-och renare, process.
Men det måste vara trevligt att vara ihop med Keanu.
-Det finns inget "trevligt" med det. -Förlåt, det var dumt sagt.
-Det var helt jävla idiotiskt sagt. -Du har rätt.
Vårt land ligger fortfarande i krig!
Salman igen. Han vill veta vad han bör ha på sig på Emmy-galan.
Kwaku!
-Hur länge hade du tänkt stanna här? -Jag vet inte.
Jag tänkte att jag kunde bo hos dig tills jag får ordning på livet igen.
-Hur lång tid handlar det om? -Jag får nog jobb om några månader...
...eller veckor. Dagar, om jag lägger manken till.
-Och vad ska du jobba med? -Före detta fångar.
Här finns det många fängelser, så jag tänkte...
-Vad som helst? -Ja.
Känner du Joni Mitchell? Hon bor visst här och jag tror hon skulle förstå mig.
Hon kanske kunde ge mig råd.
-Får jag ge dig ett råd? -Gärna.
Nej, jag har faktiskt inga råd att ge dig.
Sa jag nåt fel?
Nej. Hur så?
Varför måste du då fortfarande driva med mig?
-Driva med dig? -Ja.
Jag driver inte...
Herregud, snälla Joy...
Jag försöker verkligen. Men du...
Keanu... Alla tycker att jag hånar dem.
Att jag är grym, dömande och hjärtlös.
Det är verkligen jättejobbigt! Det är jobbigt för mig.
För jag älskar dig verkligen. Det gör jag.
Du vill ha mina råd om män och äktenskap och Allen-
-och du känner dig som en förlorare. Du känner förakt för dig själv...
Livet saknar mening. Du är praktiskt taget död.
Bla, bla, bla... Och du tror att jag kanske har en lösning.
Men jag är bara människa, Joy!
Förlåt, det är mitt fel. Jag borde inte ha...
Det är ingen fara.
Jag är van vid det. Jag tål det. Men tack.
Jag försöker förlåta
Jag försöker glömma
Alla begår vi misstag Varför inte erkänna dem?
Jag begick ett misstag Det är precis som Vietnam
Livet i krigstid
Livet i...
-Andy! -Förlåt för förut.
-Vad gör du här? -Jag vet inte.
-och tänkte...
Vad?
Handlade sången om mig?
Nej.
När jag sitter här och hör Helen och Keanu...
-Jag kan inte låta bli att tänka på... -Vad?
Men vi har aldrig tillbringat natten ihop.
"Precis som förr"? Det hände aldrig nåt mellan oss.
Jag lät aldrig nåt hända.
Åh, Andy...
Ibland...
Ibland är det bättre att bara...
...släppa taget.
-Tror du att Helen är lycklig? -Ja.
Jag tror att hon låtsas.
Ibland kan det som är på låtsas vara bättre än det som är på riktigt.
Jag hatar att låtsas. Alla låtsas.
Jag låtsas inte.
Tänk dig en värld där ingen låtsas.
Men jag kan inte låtsas.
-Se så, Joy. -Nej!
Se så, Joy!
Nej!
Håll dig borta, din jävel!
Hej, det här är Joy och Allen. Lämna gärna ett meddelande efter...
Allen?
Jag ville bara säga att jag kommer hem.
Jag saknar dig.
Förlåt, men det är så komplicerat med förhållanden.
Ibland undrar jag vad jag håller på med. Varför bråkar vi?
Varför bråkar folk? Till vilken nytta är det?
Det är nog psykologiskt eller genetiskt, jag bryr mig inte.
Jag skulle förlåta dig, om förlåtelse var viktig. Jag vill vara med dig-
Kanske ha ett förtroligt samtal med den stackars servitrisen.
Jag hoppas du inte har varit för nere.
Men var inte orolig, jag är på väg. Jag älskar dig.
Jag skiter i familjen.
Jag skiter i moderskapet.
Jag skiter i barnen.
Jag bryr mig inte längre.
Det där jag sa förut om barnen och familjen...
Jag menade det inte.
Jag vet.
Kärlek kan verkligen förändra en.
Lämna mig aldrig.
Det överlever jag inte. Lova mig det.
Mamma? Tror du att minimorötterna känner smärta?
-Timmy, kan du öppna dörren? -Visst.
-Vilka vackra tulpaner! -Rött, för kärlek.
De vita, då?
-För förlåtelse. - V är lite tidiga... -Ingen fara. -Trish heter jag.
Är du snäll och stänger dörren, Timmy? - Det här är Chloe.
-Kycklingen är inte av denna värld! -Är den inte för torr?
Den är hur saftig som helst.
-Och såsen! -Den är Israel-inspirerad.
Mamma minimorötterna ser så ledsna ut.
Skicka hit dem så ska jag muntra upp dem.
Chloe går på karaokekurs. Läraren tycker att hon är mycket lovande.
-Det kan jag tänka mig! -Vill du sjunga för Harvey efter maten?
Ursäkta, det är klonazepamet. De har nyligen ändrat doseringen.
Jag förstår.
Vad sysslar du med, Mark?
-Systemanalys. -Intressant!
Men jag hyser inga illusioner om att mitt jobb skulle vara intressant.
Jag är ett slags funktionär, men utan ambition, eller ens hopp om ambition.
Jag nådde min topp som forskarsstudent-
-och vill nu bara upprätthålla måttlig levnadsstandard.
-Är du ihop med nån? -Nej, jag är mer intresserad av Kina.
Allt annat är överspelat. Det är bara en tidsfråga.
Prata med honom.
Du Timmy...
-Du ska visst fira bar mitzva snart? -Ja.
Jag minns min bar mitzva.
Minns du din, Mark?
Timmy förbereder ett tal, ett dvartora. - Eller hur?
-Vad har du valt för ämne? -Det handlar om att bli man.
Det handlar mest om Josef och förlåtelse.
Man ska förlåta även om man inte vill.
Och hur det gör en till man. Sånt handlar det om.
-Förlåta och glömma? -Till exempel...
Om jag...
...slog dig i ansiktet. Om jag bad om förlåtelse, skulle du förlåta mig?
-visst. Men varför skulle du göra det? -Det hör inte hit.
Jag förstår. -Ja, jag skulle förlåta dig.
Som jag sa..
Jag skulle säkert förlåta dig, men jag är osäker på om jag skulle glömma det.
Men om en terrorist spränger din kontorsbyggnad. Förlåter du då också?
-Gud förbjude! -Men om terroristen hade goda skäl?
-Terrorister har inga goda skäl. -Om din familj dödades och torterades.
Skulle du inte vilja göra nåt åt det?
-De är inte som du och jag. -De tror inte på frihet och demokrati.
Menar du att du skulle förlåta 11 september-terroristerna?
Det är klart man inte kan förlåta dem.
De är ju döda.
Om det är möjligt att förlåta och glömma-
När skulle man glömma, men inte förlåta?
Jag tror att det är möjligt... Om nån gör nåt riktigt hemskt mot en...
Nåt riktigt fruktansvärt.
Nånting som gör en så illa...
Det gör så ont...
Då kanske det är bättre att glömma och slippa all den smärtan-
-snarare än att förlåta och minnas.
Gelehallon?
Hans far dog vid typ 43 av alkoholförgiftning.
Varje gång nåt gick fel på jobbet söp han sig full-
-Är de fortfarande gifta? -Ja. De är "fortfarande kära".
-Det är helt sjukt. -Jag vet.
-Nu är det din tur, Billy. -Jag vet inte.
-Alla andra har berättat. -Vem har den värsta problemfamiljen?
-Vems föräldrar är värst? -Jag har ingen chans.
Du är så konstig. Du måste komma från en problemfamilj.
Jaså?
Pappa dog. Det är i princip allt.
Hur dog han, då?
-Det har jag glömt. -Säkert.
-Bästa vaginamonolog. -Nej, hennes familj är värst.
-Din styvfar förgrep sig inte på dig. -Snyft!
Ledsen, Sarah, men övergrepp mot barn är så utslitet.
Och han använde bara fingrarna. Det är dags att släppa det.
-Vart ska du, Billy? -Gå inte!
Snälla, stanna. Vi skojade bara lite. Billy!
Hej, Billy.
Kom in.
Jag behövde träffa dig.
Ingen var hemma.
-Vill du ha lite vatten? -Ja tack.
-En till? -Ja.
Tack, det behövde jag.
-Hur går det i plugget? -Hyfsat.
Vilket är ditt huvudämne?
-Ska du bli forskarstudent? -Antagligen.
-Börja forska? -Ja.
Jag skriver uppsats om homosexualitet i djurriket.
Jag läser om dvärgschimpanser. Deras DNA överensstämmer till 980/o med vårt.
Far -dotter. Far - son.
Mor - son.
Det är en fredlig livsstil.
-Är du homosexuell? -Nej.
-Är det säkert? -Ja.
Du tycker alltså om kvinnor?
-Tycker du verkligen om kvinnor? -Ja.
Fantiserar du om att slita av dem kläderna? Om att knulla dem?
Om att våldta dem?
Inte att våldta dem, direkt.
Inga våldtäktsfantasier?
Nej.
Nej, det tror jag inte.
Har du några fler gelehallon?
Varför har du aldrig skrivit till mig?
Jag tyckte det vore dumt. Din mor och jag...
Bra.
Det är bra.
Det var bra att du inte skrev.
Det är bra att du var död.
Jag försökte glömma.
Och sen...försökte jag minnas.
Och det kunde jag inte.
Samma här.
-Förlåt mig. -Det finns inget att förlåta.
Det är ju...
Jag känner ingen sympati alls för dig.
-De tog itu med mig ordentligt. -"Tog itu med"?
Rehabilitering.
-Och? -Jag äter mediciner.
-Funkar det? -Ingenting funkar. Det bara fortsätter.
Jämt.
Jag var tvungen att komma och se att du inte...
...skulle bli som jag.
Fall... Människor som jag.
Rent genetiskt har jag haft tur.
Jag menar.. vi har haft tur. Det är ett recessivt anlag.
Jag försökte hålla mig i skinnet.
-Tre barn. -Du borde ha stuckit.
Men när du föddes-
Du var så liten.
Framtiden verkade så...
...möjlig.
Snälla, gå inte!
Fortsätt låtsas, som förut.
Om du låtsas tillräckligt mycket...
Tack för gelehallonen.
Det var jättevackert! Men nästa gång kan du väl sjunga nåt lite mer...?
-...judiskt? -Strunta i honom. - Herr Sarkasm!
Får jag vara ensam med Harvey en stund, medan Mark fixar datorn?
-Javisst! -Var snäll och följ med mig.
-Varsågod och sitt. -Tack, Timmy.
Fint rum!
Vi tar ett steg i taget. Vi får se hur det går.
Är mamma inte rätt för dig? Ska du inte gifta dig med henne?
Timmy...
-Jag älskar din mamma mycket. -Så ni ska gifta er?
Jag hoppas det. Det hoppas vi båda. Mycket av det beror på dig.
Ja, din mamma har berättat det. Hon är väldigt stolt över dig.
Om nåt inte vinner mitt gillande bestämmer jag vad som ska ske.
Prata inte med mig som om jag vore ett barn.
Förlåt.
Om du ljuger får jag reda på det-
-och då låter jag er inte gifta er.
Jag ska inte Ijuga. Jag är en öppen och ärlig person.
-Har du nånsin haft sex med en pojke? -Nej.
Inte en enda gång? Har du inte ens drömt om det?
-Nej. -Okej...
Tycker du att en pedofil är en terrorist?
Vad skulle du göra om du träffade en pedofil?
-Timmy, jag skulle aldrig... -Du tar på mig.
Timmy, jag förstår dig och jag vill att du ska veta...
Herregud.
Stackars barn. Kom hit.
-Det var så länge sen, Joy. -Nej, Andy.
-Glöm inte bort mig igen. Jag är ensam. -Nej!
Du är den ende som inte har glömt mig.
Allen!
-Men du stack bara. -Jag borde aldrig ha lämnat dig.
-Snälla, förlåt mig. -För sent.
Finns det inte något jag kan göra, älskling?
Något som...?
-Två saker. -Vilka?
Radera allt i min dator.
Visst. Mer då?
Gör som jag gjorde. Skjut dig i tinningen.
Pistolen i munnen går också för sig.
Och skriv ett meddelande..
"Jag är en hemsk person. Jag försökte göra världen bättre, men misslyckades."
Jag ska inte vila förrän jag ser att du vet hur det är att lida som jag gjorde.
Jag vet inte, Allen.
Jag tror nog att jag skulle föredra att ta piller.
Kom ihåg att blanda dem med alkohol-
-och att knyta en plastpåse runt huvudet.
-Men tänk om jag blir ett vårdpaket. -Det blir du inte.
Men jag vill inte dö.
Dö för mig-
-så vet jag att du älskade mig.
Allen...
Har du träffat några änglar?
Ja.
Visst.
Tycker de att det här är rätt sak att göra?
Öga för öga?
Sedan kommer förlåtelsen.
Var är Timmy?
Jag är strax tillbaka.
-Hej. -Hej.
Grattis till att ha blivit man.
Japp. Berättade din mamma det?
Ja. Vart ska han flytta?
-Israel. -Men varför det?
-Är det inte farligt där? -En terrorattack kan inträffa här med.
För al-Qaida måste denna del av Florida vara rena guldgruvan.
Och han är nog inte så inriktad på överlevnad numera.
Förlåt för att jag begick ett misstag. Jag menar...
Även om din pappa är pedofil borde han få gifta sig.
Han är inte pedofil.
Jag vet.
Jag är ledsen.
Glöm det. Det är överspelat.
Men om jag...
Pappa besökte min bror på college för några veckor sen.
De pratade lite en stund och sen gick han därifrån.
Han försvann.
Ingen vet vart han tog vägen.
Mamma tror att han ligger död i rännstenen nånstans.
Och på riktigt, den här gången.
Men han var heller inte pedofil.
Det var han inte, det var han inte!
Förlåt för att jag blev helt knäpp.
Det var före min bar mitzva. Jag var fortfarande bara...
Jag var...
Snälla?
Visst. Förlåta och glömma.
Men det är som frihet och demokrati.
Till slut tar Kina över och då spelar inget av det här nån roll.
Jag struntar i frihet och demokrati.
Jag vill bara vara med min pappa.
Översättning: Fredrik Olsson PrimeText International